Monday, February 29, 2016

チャックベリーのネイディーン

ほぼ日課になりつつありますが
今回はチャックベリーの歌詞訳をやってみました。

というのも先日ローリングストーンズの
ロンウッドがホストをするラジオ形式の番組に
アリスクーパーが出てるのをちらっと見たんです

そのときにアリスクーパーがチャックベリーの歌詞はすげえぞ
天才だ みたいなことを確か言ってて
へえそうなのか と思っていたわけです・

記憶が確かなら 「特にNadineはすばらしい」 と。

そんなわけでその曲を。
しばらくヒットに恵まれなかったチャックが出所してばかりで
出したヒットだそうです
なので演奏することも多かったのか
ライブ映像もけっこうあがってるんだけど、
歌詞が微妙に言い回しとか変えたりしてました。

なのでオリジナルの歌詞とはすこし変わって訳してみたところもありますけど
相変わらず、妄想跳訳なのでお許しください。

チャックベリーの歌詞なんて読んだことなかったけど、
この人のライブは歌詞が分かるとかなり面白いんだなって思いました。
舞台芸ですね。




Nadine/Chuck Berry 

歌詞
http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/chuck_berry/nadine.html


https://youtu.be/myPzYiTLvK0



市バスに乗りこんで、席に着く
外を見ると
おれのあの子 が通りをあるいてるのが見えた気がしたんで

あわてて運転手に叫んだんだ
おいごめん!ちょっとスピード落として!
おれやっぱ降りるわ
頼む ちょっと降ろしてよ


ネイディーン きみなんだろ?
きみなんだろ ネイディーン
いつも何をしてんだか、あれれどこかに消えちまった


と思ったらおっと見つけたよ
あの子、角を曲がって引き返してきたと思ったら
今度はコーヒー色のキャデラックに向かってく

おれは人ごみをかきわけて彼女のほうに行くと
選挙運動かっ てくらいの感じでさけびまくってたんだけど
ああ またしても見失っちまった

おーい ネイディーン きみなんだろ
いつもいたと思ったらどっかいっちゃうし、
それに誰かしら見た事ない男を連れてるようだけどな


ダウンタウンまでやってきて
辺りを見回すと
あの子、イエローキャブに乗って町のほうに向かってるじゃないか
あわてておれも1台タクシー止めたんだけど
すでに客は乗っていやがるんだ

仕方ないからそいつらの分も!って運転手に20ドル札投げて
言ったのさ
あのイエローキャブを追っかけてくれっ


彼女は風のようにぴゅーっと吹かれてどっかにいっちまう
運転手さん 急いでくれ 行け!もっと!ゴー!
ふわふわ風に吹かれてく消えちまう前に彼女を捕まえるんだ

めちゃくちゃな渋滞を抜けだして
タクシーの窓から身を乗り出し彼女に聞こえるように
さけぶのさ

おいネイディーン おまえなんだろ ちょっとネイディーンさん 
いっつもどこいっちゃうんだよ おい待ってくれ

ああ きょうもまたどっかにいっちまった








ワークショップの予定が決まりました。

次回は3・26(土)東京新代田でお昼すぎからの予定です。
詳しくはまたお知らせいたします。