Wednesday, March 16, 2016

ジェイムズテイラーの fire and rain

相変わらずロックの歌詞です。

この曲の歌詞には少し注釈が必要なので最初にあげておきます。

スザーンヌ 追い込まれていたんだろう
と解釈している箇所があります。
原文は
susanne, the plans they made put an end to you

その計画がきみを死においやった と訳せるのかと思いますが、

いきなりそうなると
なんのことか分からないので
そんなときはぼくの解釈文では読んで意味が伝わるように
意味を飛躍させています。
(時に説明すぎたり、本意ではないかなという気もしていますが、、)
なのでちょっと違う書き方をしてみましたが、
その計画 ってなんだ?って思ったので書いておくことにしました。

fire and rain wikipediaによると
ジェイムズテイラーが歌うスザーンヌという女性
二人は幼なじみだったそうですが、自殺でなくなってしまいました。
彼女の不幸を知ることになったのは半年を過ぎた時だったそうです。

というのも
ジェイムズテイラーはロンドンのアップルレコードと契約をかわしていたため
向こうで仕事中だった、
家にいた友人たちは彼に悲報を知らせるのは仕事に差し支えるのではないか
との判断によりという事です。
最終的にはアップルレコードとも問題があったようで契約も破棄に。

どういう事情なのかはよく分かりませんが、
もし死を選ぶ前にロンドンでなく彼女の近くにいれたら
という思いもあったのかなその辺りを the plans と想像しながら聞いています。

後半にflying machines という単語が出て来ます、これは
ジェイムズテイラーがかつて名手ダニークーチマーらと組んでいたバンド名だそうですが
うまく行かなかったみたい。
そこは バンド と訳してあります。



それからついでなのでもう少しトリビアみたいなやつを

taylor swift とjames taylorのデュエットていうのがライブでありました。
おんなじ名前だ と思ったら
彼女の両親がジェイムズさんのファンだそうで、テイラーと名付けたそうです。

先日あげたシェリルクロウとジェイムズさんもこの曲で
共演されていたんだけど、
シェリルさんっててシェリル スザーンヌ クロウだそうです・


キャロルキングとも仲良くしていて
君の友だちという曲をカバーしていたりしますが、
そこに出て来る 呼んだ時には必ず行くよ みたいな
歌詞があるんですが、それにちなんで 友だちがいない みたいな歌詞をのせた
とどこかで読んだ記憶があるので
そこはキャロルキングの歌詞にちなんだ書き方をしてみました。
ちなみにこの曲のピアノ演奏はキャロルキングだそうです。


歌詞を知らずに聞いているもので
この曲好きだなっていうのを選ぶとラブソングだったり
結構重いな みたいなことが続きました。
ゆったりメロウな曲ってやっぱり愛が多いのかな。
すこし切ない絵っていう表現に興味が向かっているというのも理由のひとつ
なのですが、
なんか自分が暗くなってきたので、
もうちょっと元気なの探そうかなと思ってます。 




fire and rain  james taylor

オリジナルの歌詞
http://www.azlyrics.com/lyrics/jamestaylor/fireandrain145777.html


https://youtu.be/7ALnh3w32VE

*******************************

昨日の朝、きみがこの世を去ったって聞いたんだ 
スザーンヌ 追い込まれていたんだろう

今朝外をふらついて、
だれに向けてだか、よくわからないけど
この曲を書いたんだ

永遠の楽園みたいな毎日
呼んでも来てはくれない友だち、孤独
良いときもあれば悪いときもあったけど
よく考えてた
きみにはそのうちまた会いたいな って

神さま 
どうかこのおれを見捨てないでくれないか 
必死にやるよだから どうか守ってはくれないか
ヤクで体がうずくんだ、おれの行く末も長くはないのか


ハイになって恍惚
頼れる者のいない孤独
良いときもあれば悪いときもあったけど
いつもきみのことは思ってた
また会いたい って思ってたんだ


陽の光には背を向けて楽な道ばかりを選んできた
だけど、冷たい風に吹かれてみてやっとわかったんだ

何時間も長電話をしたことがあったな
夢みたいな理想やバンドのこれからの事
でも、それももはや全部おわった 過去の事


良いときもあれば悪いときもあった
永遠の楽園みたいな毎日
呼んでも来てはくれない友だち、孤独
いつもきみのこと思ってた
また会いたい って思ってたんだ

もう一回会いたい 

いまこんな感じになってなんだかんだいろいろあるけど、
思うことは
もう一回きみに会えたらなってさ


 












今回はちょっと人数が少ないかもしれません 
ご参加おまちしていますのでよかったらぜひです。

*****************************
3/26(土) 新代田にてぬいぐるみワークショップ 行います
ぜひご参加ください。おまちしております!!
詳しくは↓
http://okubohidetaka.blogspot.jp/2016/03/blog-post_65.html